加拿大办公室开会，同事说“Sarah calls the shots”，我差点问：她还有枪？

刚来加拿大工作时，有次办公室开项目会。

我们几个人为了新系统到底什么时候上线，争了快半小时。

最后同事Mark往椅子上一靠，说：

“Let Sarah call the shots on this one.”
“这次让Sarah来call the shots吧。”

我当时整个人愣住了。

call是“喊”，shots不是“子弹、射击”吗？

我脑子里瞬间出现Sarah站在会议室中央，手里拿着枪，一边指挥大家一边大喊：

“Shot! Shot! Shot!”

我还非常认真地问Mark：

“Sorry… what shots?”
“不好意思……什么子弹？”

会议室突然安静了两秒。

Mark看着我：“Shots?”

我指了指Sarah，小声问：

“Why is she calling them?”
“为什么是她喊子弹？”

Sarah直接笑趴在桌上。

旁边同事赶紧解释：

“No, no. ‘Call the shots’ means she makes the decisions.”
“不是啦，call the shots就是由她做决定、她说了算。”

我这才反应过来，原来刚才整场会议里最有“火力”的人，确实是Sarah——但她拿的不是枪，是项目决定权。

后来老板又说了一句：

“Sarah’s leading the project, so she calls the shots.”
“Sarah负责这个项目，所以最终由她拍板。”

从那以后我再听到call the shots，脑子里还是会闪过“喊子弹”的画面，但嘴已经知道翻译成：

“做主、拍板、掌权、说了算。”

英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼起来却突然进入另一部电影。

你们第一次看到call the shots，会不会也先想到“开枪”？