加拿大超市结账时，朋友突然叫我“cabbage head”，我还以为他在夸我买的菜……

周末跟加拿大同事去超市买火锅食材。

我推着车，他负责拿菜。走到蔬菜区，我顺手拿了一颗卷心菜。

结账时我突然发现忘了买豆腐，正准备往回跑。

同事指着购物车说：
“You already got it, you cabbage head.”
“你已经拿了啊，你这个 cabbage head。”

我低头一看。

购物车里确实有卷心菜。

当时我的中式英语脑回路立刻启动：
cabbage 是卷心菜，head 是头。

所以 cabbage head……
难道是“卷心菜的头”？

我还一本正经地问他：
“Which part is the cabbage head?”
“卷心菜哪个部分叫 cabbage head？”

他愣了两秒。

然后直接笑到扶购物车。

“No, I called YOU a cabbage head.”
“不，我是在说你是个 cabbage head。”

我更懵了。

我指着自己：
“Me? Why am I a cabbage?”

旁边收银员都忍不住笑了。

同事赶紧解释，在一些比较老派、开玩笑的英语里，cabbage head可以拿来形容一个人有点笨、迷糊，差不多就是“笨蛋、傻瓜”。

他刚才的意思其实是：
“你已经拿了啊，你这个笨蛋。”

最尴尬的是，我不仅没听懂别人损我，还认真研究了半天卷心菜的解剖结构。

后来回家路上，他还故意问我：
“Do you need anything else, cabbage head?”
“还需要买什么吗，卷……哦不，笨蛋？”

现在我看到超市里的卷心菜，脑子里都自动出现一句：
“Me? Why am I a cabbage?”

这种带点开玩笑意味的叫法，大家平时还听过哪些？我怕下次别人损我，我又以为是在聊蔬菜。