加拿大同事说“by way of Calgary”，我还以为他在教我一种开车方法……

刚来加拿大那会儿，我最怕同事突然聊周末旅行。

不是听不懂每个单词，
而是每个单词都懂，连起来就开始脑补。

周五下班前，同事Mark说：
“We’re driving to Vancouver by way of Calgary.”
“我们要去温哥华，by way of 卡尔加里。”

我一听，脑子里马上开始翻译：
by way of＝“通过……的方式”。

于是我很认真地问：
“What way do you mean? Highway driving?”
“你说的是什么方式？高速公路那种开法吗？”

Mark愣了一下：
“What?”

我怕自己没解释清楚，又补了一句：
“You said ‘by way of Calgary’. Is that a special way to drive there?”
“你说‘通过卡尔加里的方式’，是有什么特别的开车方法吗？”

旁边正在收电脑的同事直接笑出了声。

Mark这才反应过来：
“Oh! No, no. We’re going through Calgary.”
“不是不是，我们是经由卡尔加里过去。”

我：“……”

那一瞬间，我脑子里的“驾驶技巧教学片”，
瞬间变成了一张加拿大地图。

后来他还顺手举了个例子：
“She came to Canada by way of Hong Kong.”
“她是经由香港来到加拿大的。”

这时候我才真正反应过来，
by way of很多时候不是“用某种方法”，
而是“经由某地、通过某个地方”。

它也可以表示“作为、用作”某种东西，
比如：
“He said it by way of apology.”
“他说这话算是表示道歉。”

最尴尬的是，
我以前看到by way of，总会机械翻成“通过……的方式”。

单词一个没错，
画面却能跑到完全不同的方向。

所以现在我看到：
“We flew to Toronto by way of Montreal.”

脑子里终于不会再出现
“蒙特利尔式飞行法”了。

你们第一次看到by way of，会不会也下意识翻成“通过……的方式”？还是只有我真的认真找过那个“way”？