加拿大租房看房，同事说“fight tooth and nail”，我下意识看了看她的手……

刚来加拿大那阵，我陪同事Emma去看公寓。

房子不错，价格也还能接受，但门口已经站了好几组人。

房东说：
“We’ve had a lot of interest.”
“这套房很多人感兴趣。”

我心想：完了，又要抢。

第二天Emma兴奋地告诉我：
“We got it! We had to fight tooth and nail for this place.”
“我们拿到了！为了这房子真是fight tooth and nail。”

我当场卡住。

tooth是牙齿，nail是指甲。

我脑子里瞬间出现一幅画面：
昨天那群看房的人为了抢公寓，在客厅里又抓又咬……

我盯着Emma的手看了两秒，然后很认真地问：

“Did anyone get hurt?”
“有人受伤吗？”

Emma愣住：
“What?”

我又补了一句：
“You said…tooth and nail.”
“你不是说……牙齿和指甲都用上了吗？”

她沉默两秒，直接笑弯了腰。

“No! Nobody was biting anybody!”
“没有！根本没人咬人！”

原来她所谓的“拼命”，是连续给房东打电话、准备推荐信、补收入证明，还临时找前房东做reference。

忙得鸡飞狗跳，但没打架。

这时我才反应过来，英语里的fight tooth and nail根本不是“用牙齿和指甲打架”，而是“拼尽全力争取”。

后来办公室里再听到：
“We fought tooth and nail to keep the project alive.”

我脑子里已经不会出现同事互咬了。

但现在每次听到tooth and nail，我还是会先看一眼对方的手。

还有哪些英语表达，你第一次听的时候，脑补出来的画面比真实意思离谱多了？