加拿大开车时朋友说“by the way”，我直接拐进了旁边那条路……

周末在加拿大开车去Costco，朋友坐副驾，我负责跟着Google Maps走。

导航刚说：“Continue straight for 2 kilometres.”
继续直行2公里。

朋友突然来了一句：
“By the way, we need gas.”
顺便说一下，我们得加油。

我脑子里只抓住了“by the way”。

By = 通过，the way = 这条路。
我瞬间理解成：通过这条路去加油？

前面正好有个路口，我二话不说，直接打灯右转。

朋友一愣：
“Where are you going?”
你去哪儿？

我还特别自信：
“You said ‘by the way’! I thought you meant this way.”
你不是说“通过这条路”吗？我以为你让我走这边。

车里安静两秒。

然后朋友笑到扶着车门：
“No! ‘By the way’ means I’m just adding something.”
不是！by the way就是“顺便说一下”。

更社死的是，Google Maps马上开始疯狂补刀：

“Recalculating…”
正在重新规划路线……

我只能一边掉头一边嘴硬：
“Okay, now I REALLY know the way.”
好吧，现在我真的知道“way”怎么走了。

后来才发现，北美聊天里by the way太常见了。

聊工作时：
“By the way, the meeting moved to 3.”
对了，会议改到3点了。

朋友聊天：
“By the way, I saw Kevin yesterday.”
对了，我昨天碰到Kevin了。

它跟“走哪条路”基本没关系，更像中文里的“对了”“顺便说一句”。

有些英语你背十遍都记不住，但只要因为它多开了两公里，这辈子基本忘不了了。

你们有没有哪句英语，也是理解得每个单词都对，合起来却完全跑偏了？