加拿大机场赶飞机，朋友说我靠“牙齿的皮”才上了飞机？

加拿大冬天赶早班飞机，真的能把人逼疯。

那天去多伦多出差，早上刚出门就碰上大雪，Uber在路上堵了半天。

我拖着箱子冲进机场时，登机口已经开始最后广播。

工作人员冲我喊：
“Sir, this is the final boarding call!”
“先生，这是最后一次登机广播了！”

我一路狂奔，电脑包还差点从肩膀上甩出去。

终于冲进登机口，门就在我身后关上。

坐下以后，同事Mike看着我笑：
“You made it by the skin of your teeth!”
“你这是by the skin of your teeth才赶上的！”

我愣了两秒。

skin of my teeth？

牙齿还有皮？

我下意识舔了一下自己的牙，认真问：
“Wait… what skin? My gums?”
“等等……什么皮？你说我的牙龈吗？”

Mike直接笑喷：
“No! Your teeth don't actually have skin.”
“不！你的牙当然没有皮。”

偏偏旁边一位加拿大大叔听到了，还补了一句：
“If your teeth have skin, you should probably see a dentist.”
“如果你的牙真的长皮了，你可能得看看牙医。”

周围几个人全笑了。

我当时只想把脸埋进登机牌里。

后来才知道，by the skin of one's teeth根本不是“靠牙齿的皮”。

它说的是“险之又险、差一点就没成功”，中文很像“就差那么一点”“勉强赶上”。

比如：
“I passed the exam by the skin of my teeth.”
“我考试差一点就挂了，勉强通过。”

那天我也确实只差几十秒就错过飞机。

所以这个表达，我现在不需要背了。

每次听见by the skin of my teeth，我脑子里都会自动出现：加拿大机场、大雪、狂奔，还有一排根本不存在的“牙齿皮”。

你们第一次听到这个表达，会不会也下意识想：牙齿到底哪来的皮？