加拿大搬家日，同事说“by hook or by crook”，我真去车库找钩子了

搬到加拿大后，我最怕的不是搬家，是听懂每个单词，却完全听错整句话。

那天搬新公寓，一张大沙发卡在楼梯拐角。
三个朋友推了半天，沙发纹丝不动。

Mike擦着汗说：
“We’ll get it upstairs by hook or by crook.”
“我们今天无论如何都得把它弄上去。”

我听到hook，脑子瞬间亮了。
钩子？crook？是不是还需要什么弯曲的工具？

我认真问：
“Do you have a hook? Maybe in your truck?”
“你有钩子吗？是不是在你车里？”

Mike愣了一下：“A hook?”

我已经冲到停车场，翻出朋友皮卡后面的拖车钩。
还特别兴奋地举着问：
“Is this big enough?”
“这个够大吗？”

楼梯口几个人直接笑崩了。
一个朋友扶着沙发说：
“Jon, we’re moving a couch, not towing a boat.”
“我们是在搬沙发，不是拖船啊。”

我还没反应过来：
“But you said hook!”
“可你刚才明明说了钩子！”

Mike这才解释，by hook or by crook根本不是让你找hook和什么曲柄。
它的意思是“想方设法、无论如何也要做到”，有时甚至带一点“不管用什么办法”的感觉。

最后我们当然没用拖车钩。
大家把沙发腿拆下来，转了个角度，五分钟就抬上去了。

Mike拍着沙发说：
“See? By hook or by crook.”

我看了一眼手里的拖车钩，默默放回车里。

有些英语最可怕的地方，就是每个词你都认识，连起来以后却能让你跑一趟停车场。

如果当时是你听到“by hook or by crook”，第一反应会不会也真的是：钩子在哪？