加拿大公寓电梯刷不上楼，邻居说“by design”，我还真去找设计师了……

刚搬进加拿大公寓那阵，我发现一个特别奇怪的事。

晚上十点以后，电梯里直接按楼层没反应，必须先刷门禁卡。

有天我抱着两大袋Costco购物袋，腾不出手刷卡，在电梯里急得直跺脚。

邻居Mike看见了，顺手帮我刷了一下。

我忍不住吐槽：“Why does it have to be so complicated?”
“为什么非得搞这么麻烦？”

Mike很淡定：“It’s by design.”
“这是by design的。”

我脑子里立刻自动翻译：
“这是通过设计弄成这样的。”

于是我认真问：“Who designed it?”
“谁设计的？”

Mike愣了一下：“Uh… what?”

我继续追问：“The elevator. Which company designed this system?”
“这个电梯啊，哪个公司设计的？”

他看着我两秒，突然笑了。

“No, I mean it’s like this by design.”
“不是，我的意思是，它故意就是这样设置的。”

原来晚上必须刷卡，是公寓为了防止陌生人随便上楼。

第二天更社死的来了。

我去物业办公室，居然还一本正经地问前台：
“Can I talk to the designer about the elevator?”

前台一脸茫然：“The… designer?”

旁边Mike刚好路过，直接笑出声：
“He thinks ‘by design’ means designed by somebody.”

我当场想钻进电梯缝里。

后来才彻底记住：
by design不是“通过设计”，而是“故意如此、按计划如此”。

“The delay was by design.”
不是“延迟是通过设计产生的”，而是“这个延迟本来就是故意安排的”。

有时候在加拿大真正让人社死的，不是英语不会，而是每个单词都认识，合在一起脑子却自己演了一部电影。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，整句话却完全理解反了”的英语？