加拿大同事说“by and by”，我愣了半天：到底要“通过”几次？

在加拿大办公室，有次我帮同事整理一份客户资料。

快下班时，我问他：

“Do you need this finished today?”
“这个今天必须做完吗？”

他一边关电脑一边说：

“No rush. We’ll get it sorted out by and by.”
“不着急，by and by 会弄好的。”

我听到 by and by，脑子瞬间卡住。

by 是“通过”，and 是“和”。

那 by and by 是什么？
“通过……然后再通过？”

我还以为他在说这份资料要经过好几个人审批。

于是我特别认真地问：

“So who does it go through first?”
“那这个先交给谁审批？”

同事停下手里的动作：

“Go through?”

我赶紧解释：

“You said ‘by and by’… I thought it had to go through different people.”
“你刚才不是说 by and by 吗？我以为要经过不同的人。”

他愣了两秒，直接笑了。

“No, no. I just mean eventually. We’ll deal with it later.”
“不是不是，我只是说以后慢慢会处理的，晚点再弄。”

我当时表面点头：

“Oh… got it.”

心里却已经把“通过和通过”永久删除了。

后来我才发现，by and by 是个比较老派的表达，大概就是“不久以后、过些时候、渐渐地”。

比如：

“You’ll get used to the cold by and by.”
“过一阵子你就会慢慢习惯这种冷天气。”

它不是“马上”，也不是精确的“下午三点处理”。

更像中文里的：

“以后会的。”
“慢慢就好了。”
“过些时候再说。”

最搞笑的是，那天第二天我又问同事：

“Should we finish that file now?”

他故意笑着说：

“By and by.”

这次我秒懂。

但我还是忍不住回了一句：

“Okay, but how many ‘bys’?”

全办公室都笑了。

你们第一次看到 by and by，会不会也忍不住把它拆成“通过和通过”？