加拿大咖啡店老板说“by all means”，我差点以为他让我把所有办法都试一遍……

周末我在加拿大一家咖啡店写东西，看到靠窗的位置旁边有个插座。

但那张桌子上放着店里的菜单和纸巾，我不确定能不能坐。

我指了指那边，小心问店员：
“Can I sit over there and use the outlet?”
“我可以坐那边用一下插座吗？”

他头都没抬：
“By all means.”

我愣了两秒。

by all means？

我脑子里瞬间自动拆词：
by＝通过
all means＝所有方法

“通过所有方法”？

难道他的意思是：
“你想坐那里，就自己想尽一切办法？”

我低头看看桌子，又看看椅子。

菜单要搬走？
纸巾盒要挪开？
还是那个插座其实坏了，要我自己找办法通电？

为了显得自己很懂，我还非常认真地问：
“So… should I move everything first?”
“所以……我要先把这些东西全搬走吗？”

店员终于抬头，一脸迷惑：
“Move what?”

我指着桌上的菜单。

他笑了：
“No, no. I mean, by all means—go ahead!”
“不是不是，我的意思是，当然可以，尽管坐！”

那一刻我才反应过来。

原来“by all means”在这种场景里，根本不是“通过所有方法”。

别人说：
“Can I open the window?”
“By all means.”

其实就是：
“当然可以啊。”

它也可以表示“务必”：
“By all means, call me if you need help.”
“如果需要帮忙，务必给我打电话。”

最尴尬的是，我以前背单词时觉得自己每个词都认识。

真正到了咖啡店，三个简单单词放在一起，我却差点准备现场“想尽一切办法”。

这种每个单词都认识、连起来却完全理解反了的英语，你们还遇到过哪些？