加拿大办公室开会，同事让我“buy time”，我差点去升级Zoom套餐……

刚到加拿大公司没多久，有次下午要给客户做线上汇报。

偏偏开会前十分钟，老板发现最后几页数据还没更新。

他一边敲键盘一边对我说：
“Jon, can you buy us some time?”
“你能不能帮我们buy一点时间？”

我脑子里瞬间只剩两个词：
buy + time。

买时间？

我看了一眼电脑右下角，还剩8分钟。
然后很认真地问：
“How much time do we need to buy?”
“我们要买多少时间？”

老板停下打字：“What?”

我以为他不知道怎么买，于是赶紧补充：
“Do you mean upgrading the Zoom plan?”
“你是说升级Zoom套餐吗？”

旁边同事直接把咖啡放下了。

她憋着笑说：
“No, no. He wants you to buy us some time with the client.”
“不是让你花钱，是让你先拖一下，帮我们争取点时间。”

我这才反应过来。

原来 buy time 根本不是“花钱买分钟数”，而是“争取时间、拖延一下”。

比如资料还没准备好，可以先和客户聊两句：
“Let me confirm one thing before we start.”
“开始前我先确认一件事。”

或者老板说：
“Can you buy me five minutes?”
其实就是“帮我拖五分钟”。

最尴尬的是，老板最后还笑着说：
“I wish we could actually buy time.”
“要是真能买时间就好了。”

结果那天真正替全组争取到五分钟的人，还是我——因为我真的花了两分钟研究Zoom套餐。

你们第一次听到“buy time”，脑子里真的不会出现“时间多少钱一分钟”吗？