加拿大同事说我“buy a lemon”，我还问他：Costco的柠檬吗？

刚来加拿大那年，我花6000多刀买了人生第一辆二手车。

卖家拍着车门说：“Runs great. No problems.”
我高高兴兴开回家，觉得自己捡了个大便宜。

结果第三天，发动机灯亮了。
第五天，暖气罢工。
第七天早上，车直接趴在公司停车场不动了。

同事Mike过来看了一眼，摇头说：
“Oh man, I think you bought a lemon.”
“天啊，我觉得你买到一辆lemon了。”

我愣了两秒。

“What lemon? I didn’t buy any lemons.”
“什么柠檬？我没买柠檬啊。”

Mike以为我没听懂，又重复了一遍：
“You bought a lemon.”

我脑子里立刻开始搜索：
昨天确实去了Costco，但我买的是橙子啊……

我还特别认真地问：
“Do you mean the yellow fruit?”
“你说的是那个黄色水果？”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike指着我的车：
“No, no. A lemon means a car that has lots of problems.”
“不是，lemon是说这车毛病特别多，是个坑。”

我当场沉默。

原来北美人说buy a lemon，尤其聊二手车时，不是让你去超市买柠檬，而是说买到了有严重缺陷、问题不断的商品。

更扎心的是，修车师傅后来报完价，说：
“Yeah… this car is definitely a lemon.”
“嗯……这车确实是个大坑。”

那一刻我终于彻底记住了。

以前背单词，lemon就是柠檬。
在加拿大生活以后才发现，有些“柠檬”，真的能酸到你的钱包。

如果你买二手车时听到别人说“Don’t buy a lemon”，你第一反应会不会也先想到水果？