加拿大面试候场，同事说胃里有蝴蝶，我差点帮她叫医生

在加拿大找工作那阵，我和一个本地女生一起在公司前台等面试。

她抱着文件夹，深吸一口气说：
“I have butterflies in my stomach.”
“我胃里全是蝴蝶。”

我当场愣住了。

我低头看了一眼她肚子，又看了看她手里的咖啡，脑子里已经开始疯狂脑补：
昨天是不是吃了什么奇怪的东西？

我小声问：
“Are you okay? Do you need to see a doctor?”
“你没事吧？要不要去看医生？”

她也愣了两秒。
然后直接笑到弯腰。

“No, no! I’m just nervous about the interview.”
“不是不是！我只是面试太紧张了。”

我：“……So there are no actual butterflies?”
“所以……真的没有蝴蝶？”

她笑得更厉害：
“Definitely not.”
“绝对没有。”

偏偏这时候HR出来叫她：
“Emily, we’re ready for you.”

她站起来前还拍拍肚子：
“Hopefully the butterflies behave.”

我居然下意识又看了一眼她的肚子。

后来才知道，英语里的“butterflies in my stomach”不是胃里进了蝴蝶，而是形容紧张、忐忑时那种肚子发紧、心里七上八下的感觉。

面试、约会、上台演讲、考试前都特别常见。

比如：
“I always get butterflies before presentations.”
“我每次做演讲前都会特别紧张。”

最尴尬的是，十分钟后轮到我面试。

HR问：“How are you feeling?”

我脱口而出：
“I think I have butterflies too.”

这次，我终于没想叫医生了。

你们第一次听到“butterflies in your stomach”时，脑子里真的不会出现一群蝴蝶吗？