加拿大面试候场时，同事说胃里有蝴蝶，我差点帮他叫医生……

上周去加拿大一家公司面试，我和另一个候选人在前台候场。

他一直搓手，突然小声说：
“I've got butterflies in my stomach.”
“我胃里有蝴蝶。”

我愣了两秒，脑子里直接出现一群蝴蝶在他肚子里扑腾。

我赶紧问：
“Are you okay? Did you eat something weird?”
“你没事吧？是不是吃了什么奇怪的东西？”

他一脸懵：“What?”

我还特别认真地指了指前台：
“Maybe they have some medicine.”
“要不问问他们有没有药？”

旁边的前台小姐姐直接没忍住，噗嗤笑了。

那男生也反应过来了：
“No, no! I’m just nervous about the interview.”
“不是不是！我只是面试太紧张了。”

我：“……So there are no butterflies?”
“所以真的没有蝴蝶？”

前台已经笑到低头了。

后来轮到我进去，面试官问：
“Are you nervous?”
“紧张吗？”

我脑子一抽，脱口而出：
“Yes. I think I have a whole butterfly garden in my stomach.”
“有点，我感觉胃里现在有一整个蝴蝶园。”

三个面试官全笑了，气氛反而一下轻松下来。

后来我才彻底记住，butterflies in my stomach 根本不是胃里有什么东西，而是那种上台、考试、约会、面试前心里七上八下的紧张感。

最离谱的是，我最后居然还拿到了第二轮面试。

有时候英语记得最牢的，不是背了多少遍，而是你真的当着外国人的面社死过一次。

你们第一次听到 butterflies in my stomach，脑子里真的不会出现蝴蝶吗？