加拿大办公室里同事说我“butter fingers”，我下意识低头看了看手……

周五下午，办公室茶水间有人带了甜甜圈。

我端着咖啡，另一只手去拿盒子，结果刚抓起来，一个甜甜圈“啪”地掉到了地上。

同事Mike笑着说：
“Nice one, butter fingers!”
“干得漂亮啊，黄油手指！”

我当场愣住了。

低头看看自己的手，心想：我刚才碰黄油了吗？

我甚至认真解释：
“No, I didn’t touch any butter.”
“没有啊，我没碰黄油。”

Mike也愣了两秒。

然后旁边同事直接笑出声：
“He means you keep dropping things.”
“他的意思是你老拿不住东西。”

我还没完全反应过来，想证明自己其实没那么笨。

于是重新拿了一杯咖啡，特别小心地端起来：
“See? My hands are fine.”
“你看，我的手没问题。”

话刚说完，我转身撞到椅背。

咖啡差点又飞出去。

整个茶水间瞬间安静了一秒。

Mike指着我的手：
“Exactly. Butterfingers.”
“对，就是这个意思。”

这次全办公室都笑了，我也终于懂了。

butter fingers不是“手上有黄油”，而是形容一个人手里老掉东西、笨手笨脚。

北美生活里这种词真的很坑。

你每个单词都认识，连起来以后，脑子里却自动播放了一个完全错误的画面。

后来我才发现，更常见的写法其实是butterfingers。

现在每次拿手机差点掉地上，我脑子里都会自动响起Mike那句：
“Butterfingers!”

这种词你们还遇到过哪些？有没有那种每个单词都认识，合起来却完全猜错的？