加拿大办公室里，同事说她是busybody，我还夸她真勤快

刚到加拿大公司上班那阵，我最怕的不是开会，而是茶水间闲聊。

有天下午，我和几个同事正在冲咖啡，隔壁部门的Lisa突然探头进来：“Who’s going out with Sarah tonight?”
“今晚谁要跟Sarah出去？”

大家愣了一下。

Lisa又问：“Is she still seeing that guy from accounting?”
“她还在跟财务部那个男的约会吗？”

Lisa走后，同事Mike摇摇头：“She’s such a busybody.”
“她真是个busybody。”

我一听，瞬间觉得这个词很好懂。

busy是忙，body是人嘛。

于是我还特别认真地点头：“Yeah, she’s always busy. She works really hard.”
“对，她一直都很忙，工作真的很努力。”

整个茶水间突然安静了两秒。

Mike差点把咖啡喷出来：“No, no. A busybody is someone who’s always getting into other people’s business.”
“不是不是，busybody是那种特别爱打听、爱管别人闲事的人。”

我脑子里瞬间闪回Lisa刚才那三个问题。

原来大家不是夸她“忙碌能干”，而是在说她怎么什么八卦都要插一脚。

更尴尬的是，十分钟后Lisa又经过我座位，问：“What were you guys talking about?”
“你们刚才在聊什么？”

我条件反射地回答：“Nothing! We’re all very busy!”

Mike在后面直接笑出了声。

后来我才真正记住：busy person才是“忙人”，busybody里的busy虽然看起来很勤奋，实际上这个body最喜欢忙的，是别人的事。

这种词真的不能拆开硬翻。你们还遇到过哪些看起来像夸人，实际上差点把人得罪了的英语？