加拿大办公室里同事叫我“busy bee”，我当场开始找蜜蜂……

周一早上办公室特别忙，我抱着文件夹跑打印机，又赶着回邮件，还顺手帮同事把会议室订了。

隔壁同事Lisa看着我笑：“Wow, you’re such a busy bee today!”
“哇，你今天真是个busy bee！”

我脑子里瞬间只剩两个词：busy，忙；bee，蜜蜂。

我下意识低头看衣服，又摸了摸头发。
“Where? Is there a bee on me?”
“在哪儿？我身上有蜜蜂吗？”

Lisa愣了两秒：“What?”
我已经把文件夹放下，开始拍袖子：“You said bee!”
“你刚才不是说有蜜蜂吗！”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷了。

Lisa终于反应过来：“No! I called YOU a busy bee.”
“不是！我是说你忙得像只小蜜蜂。”

我更懵了：“So… no actual bee?”
“所以……真的没有蜜蜂？”

她笑着摇头：“No bee. Just you running around all morning.”
“没有蜜蜂，就是你一上午忙个不停。”

这才知道，北美日常里busy bee经常用来形容一个闲不下来、忙来忙去的人，有时还带一点亲切的调侃。

结果下午办公室窗边真的飞进来一只蜜蜂。

Lisa突然喊：“Jon, there’s a bee!”

我头都没抬：“Yeah, yeah, I’m busy.”

整个办公室又笑了。

现在我已经不怕busy bee了，我怕的是下次别人说的到底是比喻，还是现场真的出事了……你们还遇到过哪些一听就会按字面脑补的英语？