加拿大办公室同事叫我“busy bee”，我差点问她：蜜蜂在哪？

刚来加拿大上班那阵，我特别怕别人觉得我效率低。

每天到办公室，咖啡还没喝两口，我已经开始回邮件、改表格、开会，午饭经常拖到两点。

有天上午，我抱着一摞文件从打印机旁跑回来。

同事Sarah看着我笑：“Wow, you’re a busy bee today!”

我当场停住。

Busy bee？

忙碌的蜜蜂？

我第一反应居然是：办公室进蜜蜂了？

我还认真往窗户边看了一眼：“Where? Is there a bee in here?”
“在哪儿？这里有蜜蜂吗？”

Sarah愣了两秒，然后笑到扶桌子。

“No! I mean YOU. You’re such a busy bee!”
“不是！我说的是你，你今天忙个不停！”

我更尴尬了。

为了挽尊，我居然接了一句：“Oh… because I’m wearing yellow?”
“哦……因为我今天穿黄色吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Sarah一边笑一边解释：“A busy bee is just someone who’s always busy doing things.”
“busy bee就是形容一个一直忙这忙那的人。”

我这才明白，她根本没在说蜜蜂，也不是笑我的衣服。

而且很多时候这句话还挺亲切，甚至带一点夸奖的感觉。

比如同事看到你一上午电话、邮件、会议没停过，可能会说：
“You’ve been a busy bee this morning!”
“你今天上午可真够忙的！”

最绝的是下午经理路过，又来了一句：“Still a busy bee?”

这次我终于没找蜜蜂。

我直接回答：“Unfortunately, yes.”
“很遗憾，是的。”

全办公室又笑了。

现在每次听到busy bee，我脑子里还是会先飞过一只蜜蜂，再自动切换成“忙个不停的人”。

你们在国外有没有听到一个英语表达，脑子里先出现字面画面的经历？