加拿大办公室里同事说她是busybody，我还当面夸她真勤快……

刚到加拿大工作时，我们办公室有位特别“热心”的同事Linda。

谁几点上班、谁午饭和谁出去、谁桌上多了个快递，她好像全知道。

有天我刚坐下，同事Mike小声说：
“Linda is such a busybody.”
“Linda真是个busybody。”

我一听，busy + body。

这不就是“忙碌的人”吗？

正巧Linda端着咖啡走过来，我立刻热情接话：
“Yes! She’s probably the busiest person in this office.”
“对！她可能是我们办公室最忙的人！”

Linda停住了。

Mike差点把咖啡喷出来。

我还怕夸得不够，又补一句：
“She always knows what everyone is doing!”
“她连每个人在干什么都知道！”

空气突然安静了。

Linda看了我两秒：
“...Thanks, I guess?”
“……那，谢谢？”

下午我终于明白为什么Mike笑成那样。

Linda走到我桌边：
“I noticed you came in ten minutes late. Everything okay?”
“我注意到你今天晚来了十分钟，没事吧？”

接着又问：
“Are you interviewing somewhere? You dressed up yesterday.”
“你是不是在别处面试？昨天穿得挺正式。”

我：？？？

Mike从隔壁探头：
“Now you know what busybody means.”
“现在知道busybody是什么意思了吧。”

我这才反应过来。

busybody不是“很忙的人”，而是那种特别爱打听、爱插手别人事情的人，中文很像“爱管闲事的人”。

而且通常写成一个词：busybody。

最尴尬的是，我上午那句“She knows what everyone is doing”，根本不是夸她工作努力。

听起来简直像我当面认证：
“对，她确实天天盯着所有人。”

后来只要有人问我周末去哪，我脑子里都会先闪过一个词：busybody。

你们在国外有没有这种“本来想夸人，结果越夸越不对劲”的英语社死现场？