加拿大办公室茶水间：同事说她是“busybody”，我居然跑去夸她工作真努力……

刚来加拿大公司没多久，我在茶水间碰到同事Mike。

他压低声音说：“Susan is such a busybody.”
Susan真是个busybody。

我一听，心里还挺佩服。
busy body，不就是“忙碌的人”吗？这不就是夸她能干？

下午Susan抱着一摞文件从我旁边经过，我还特意笑着说：
“Mike said you're a busybody. You must work really hard!”
Mike说你是个busybody，你工作一定特别努力吧！

Susan脚步当场停住。
旁边两个同事也突然安静了。

她盯着我：“He said WHAT?”
他说我什么？

我还认真补了一刀：
“Busybody! You know… always busy!”
Busybody啊，就是一直很忙！

旁边Mike差点把咖啡喷出来。

他赶紧把我拉到一边：
“No, no. A busybody is someone who gets involved in other people's business.”
不是不是，busybody是指特别爱管别人闲事的人。

我脑子“嗡”一下。

原来Mike上午是在吐槽Susan。
因为谁迟到、谁换班、谁跟老板开会，她都要问个遍。

更尴尬的是，Susan后来居然走过来问我：
“So… what else did Mike say about me?”
所以……Mike还说我什么了？

我看了一眼远处疯狂摇头的Mike，只能硬着头皮说：
“Nothing. I misunderstood the word.”
没什么，是我把这个词理解错了。

那天我才彻底记住：
busy person可以是“大忙人”，但busybody通常不是夸奖，而是“爱管闲事的人”。

有些英语最可怕的地方，不是听不懂，而是你以为自己听得特别懂。

如果是你，当着本人把busybody理解成“工作很忙的人”，这场面你会怎么圆回来？