加拿大办公室同事叫我“busy bee”，我差点去找杀虫喷雾

周一早上到加拿大办公室，我一边回邮件，一边打印材料，还顺手帮同事把会议室订了。

经理路过我工位，笑着说：
“Wow, you’re a busy bee today!”
“哇，你今天可真是个busy bee！”

我手里的鼠标突然停了。

Busy bee？
忙碌的……蜜蜂？

我下意识往窗户那边看了一眼。
前几天办公室刚飞进来一只黄蜂，大家吓得拿文件夹满屋追。

我认真问：
“Where? Is there a bee in here again?”
“在哪儿？办公室又进蜜蜂了？”

经理愣了两秒：
“What bee?”
“什么蜜蜂？”

我还指着天花板：
“You said ‘busy bee’.”
“你刚才不是说busy bee吗？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷：
“She means YOU!”
“她说的是你！”

我脑子瞬间宕机。

经理赶紧解释：
“No, no. A busy bee is someone who’s always busy and getting things done.”
“不是不是，busy bee就是说一个人特别忙、特别勤快。”

我低头看了看自己桌上同时开着的三个文件、两封邮件和一杯已经凉透的咖啡。

行吧。

原来办公室里确实有一只“busy bee”。

就是我。

后来我才发现，北美日常聊天里说“You’re a busy bee”，通常不是说你像蜜蜂，也不是嫌你瞎忙，而是比较轻松、甚至有点夸你的意思：你今天真忙啊、真勤快、一直没闲着。

现在每次听到busy bee，我脑子里还是会先闪过一只抱着笔记本、端着咖啡疯狂赶deadline的蜜蜂。

你们刚来加拿大时，有没有哪句英语让你真的去找过“不存在的东西”？