加拿大成人英语班报了Business English，我抱着创业计划书去上课……

刚来加拿大那阵子，我在社区学院的网站上看到一门课：Business English。

我当时眼睛一亮：这不就是“商业英语”吗？
脑子里已经开始自动播放创业画面：谈生意、看财报、融资、签合同。

为了显得自己准备充分，我上课那天还真带了一个小本子。
上面提前写好了 profit、investment、marketing、customer acquisition……

老师进门第一句话：
“Today we'll practise writing a professional email.”
“今天我们练习怎么写一封职场邮件。”

我愣了一下。

然后她又问：
“What would you say if you needed to reschedule a meeting?”
“如果你需要改会议时间，你会怎么说？”

我心想：等等，股票呢？利润呢？谈判呢？

旁边一个加拿大同学问我：
“What did you expect from Business English?”
“你以为Business English是学什么的？”

我特别认真地说：
“Like… how to do business in English.”
“就是……怎么用英语做生意啊。”

她看了一眼我密密麻麻的“商业词汇”，笑了：
“Well, first you need to survive an office.”
“那你得先学会在办公室活下来。”

全班直接笑了。

后来我才真正明白，Business English里的business，更接近“商务、职场”这个语境。

它当然可能涉及谈判、销售、合同，
但日常课程里更常见的是写邮件、开会、打电话、做presentation、跟客户沟通。

中文说“商业英语”，我脑补的是华尔街。
加拿大老师说“Business English”，她脑子里可能只是：

“Could you please follow up on this?”
“麻烦跟进一下这件事。”

最搞笑的是，几周后我真的在公司里每天都在用这些句子。
而我第一天准备的“venture capital”，一次都没说过。

所以现在看到Business English，我再也不先想“怎么赚钱”了。
你们第一次看到这个词，会想到“商务沟通”，还是也会和我一样脑补成“商业世界英语”？