加拿大办公室里，同事说要练“business English”，我还以为公司要教我们怎么谈生意……

刚来加拿大工作时，公司安排了一次午休英语交流。

同事Lisa问我：
“Do you want to join our business English session?”
“你想参加我们的商务英语交流吗？”

我一听business English，脑子里立刻自动翻译成：
“商业英语”。

当时我还挺认真地问：
“Is it about sales, marketing, and how to make money?”
“是讲销售、市场，还有怎么赚钱的吗？”

Lisa愣了两秒。
旁边正在喝咖啡的同事直接笑了。

她说：
“No, not really. It’s more about emails, meetings, presentations and talking to clients.”
“不是，主要是工作邮件、开会、做演示，还有跟客户沟通。”

我这才发现，自己把“business”理解得太像中文里的“商业”了。

更尴尬的是，我还提前准备了一堆词：
profit、investment、stock market、revenue……

结果第一节课，老师让我们练的是：

“Could you please clarify that?”
“你能再说明一下吗？”

“I’ll follow up with you tomorrow.”
“我明天再跟进。”

“Let’s circle back to this next week.”
“我们下周再回到这个问题。”

我坐在那里突然懂了。

原来business English不是教你怎么“做生意”，
而是教你怎么在工作场景里用英语。

写邮件、参加会议、汇报进度、跟客户沟通，
这些都算。

最搞笑的是，下课以后Lisa问我：
“So, did we make any money today?”
“所以，我们今天赚到钱了吗？”

我只能笑着说：
“No, but at least I learned what business English means.”
“没有，但我至少终于知道business English是什么意思了。”

后来我才发现，这种词最容易坑人：
每个单词都认识，拼在一起却完全按中文逻辑理解。

你第一次看到business English时，会不会也下意识翻成“商业英语”？