加拿大餐馆里，服务员让我找“busboy”，我差点跑去公交站……

刚来加拿大那阵，我跟朋友去一家很忙的西餐厅吃饭。

周五晚上人特别多，隔壁桌在过生日，服务员端着盘子满场跑，我吃完以后想再要杯水。

服务员指了指后面：“Just ask the busboy. He can help you.”
“你问一下busboy，他可以帮你。”

我一听：bus boy？
公车男孩？

我顺着他指的方向看过去，刚好餐厅门外停着一辆公交车。

我还认真问：“The boy from the bus?”
“你是说公交车上那个男孩？”

服务员愣了一秒：“What bus?”
“什么公交车？”

我指着窗外：“That bus.”
“就那辆啊。”

旁边朋友已经开始憋笑。

这时一个穿黑围裙的小哥推着餐车过来，飞快收走空盘，又擦了桌子。

服务员指着他：“That’s our busboy.”
“这就是我们餐厅的busboy。”

我脑子还没转过来，居然顺口问小哥：

“So… do you also work on a bus?”
“所以……你也在公交车上工作吗？”

小哥停下手里的盘子，看看我，又看看窗外。

然后笑着说：“Nope. I don’t even have a driver’s licence.”
“没有，我连驾照都没有。”

旁边两桌直接笑出了声。

后来朋友才告诉我，busboy根本不是“公车男孩”，而是餐馆里负责收盘子、擦桌子、整理餐桌的工作人员。

现在北美很多餐厅也更常说busser，听起来更中性。

最社死的是，那天结账离开时，那个小哥还冲我挥手：

“Enjoy your bus ride!”
“祝你公交坐得开心！”

我只能假装没听见，飞快推门出去。

有没有哪个英语单词，你明明每个字母都认识，组合起来却把你骗得特别惨？