加拿大同事说今晚要“烧午夜的油”，我差点问他去哪买油……

下午快下班的时候，办公室还剩我们几个人赶项目。

同事Mike看着电脑叹了口气：
“I’ll probably have to burn the midnight oil tonight.”
“我今晚估计得 burn the midnight oil。”

我听完愣了两秒。

burn是烧，oil是油，midnight是半夜。

我的脑子瞬间出现一个画面：加拿大人晚上工作太冷，还得点个油灯？

我还很认真地问他：
“Do you need to buy some oil first?”
“那你是不是得先去买点油？”

Mike停下打字，抬头看我：
“Buy oil?”

我解释：
“You said you’re going to burn the midnight oil.”
“你不是说晚上要烧午夜的油吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike也笑了：
“No, no. It just means I’ll be working really late.”
“不是，我只是说今晚要工作到很晚。”

那一刻我才反应过来。

原来burn the midnight oil根本不是烧什么油，而是“开夜车、熬夜工作或学习”。

以前人晚上真的会点油灯工作，所以这个表达才一直留到了现在。

更尴尬的是，第二天早上Mike顶着黑眼圈进办公室。

我顺口问：
“So… did you burn all the oil?”
“所以……昨晚油都烧完了吗？”

他端着咖啡看了我三秒：
“Yes. Every last drop.”

全办公室又笑了。

从那以后，只要听到burn the midnight oil，我脑子里已经不是油瓶了，而是凌晨一点还亮着的电脑屏幕。

你们刚到加拿大时，有没有也把哪个英文表达按字面意思理解过？