加拿大办公室加班，同事说我在“两头烧蜡烛”，我差点给他讲消防安全

刚来加拿大工作那阵，我白天上班，晚上读证书课程，周末还接一点兼职。

周一早上我顶着黑眼圈进办公室，同事Mike看了我一眼：
“You look exhausted. You’ve been burning the candle at both ends.”
“你看起来累坏了，最近一直在 burning the candle at both ends。”

我脑子里立刻出现一根蜡烛，两头同时点着火。

我愣了两秒：
“Both ends? Isn’t that dangerous?”
“两头一起烧？那不是很危险吗？”

Mike也愣了：
“Uh… what?”

我认真补了一句：
“The wax would melt everywhere. And you could start a fire.”
“蜡油会流得到处都是，而且可能引起火灾。”

旁边正在喝咖啡的同事突然呛了一下。

Mike憋着笑问：
“Jon… do you actually think I’m talking about a candle?”
“你不会真以为我在说蜡烛吧？”

我这才发现办公室里三个人都在看我。

他解释说：
“Burn the candle at both ends means you’re doing too much and not getting enough rest.”
“意思是你两头都在消耗自己，事情太多，休息太少。”

原来这里的candle就是人的精力。
一根蜡烛本来只能慢慢烧，从两头一起烧，当然很快就烧没了。

最尴尬的是，下午Mike路过我桌子，还故意放下一杯咖啡：
“For your candle. No fire required.”
“给你的蜡烛续命，不需要点火。”

全办公室又笑了。

从那以后，只要听到burn the candle at both ends，我脑子里还是会出现那根“两头着火”的蜡烛。

但这次我终于知道，他们担心的不是办公室消防安全，是我本人快烧没了。

你们第一次听到这个表达时，脑子里真的不会出现一根两头着火的蜡烛吗？