加拿大商场里，同事说钱把他口袋烧了个洞，我差点叫他脱裤子

周五下班后，我和加拿大同事Mike去商场买东西。

他刚发了奖金，一路上都在看耳机、球鞋和新款手机。

走到Apple Store门口，他突然拍了拍裤子说：

“This bonus is burning a hole in my pocket.”
“这笔奖金都快把我口袋烧出个洞了。”

我瞬间停住。

脑子里已经出现了一个画面：裤兜里不知道什么东西发热，马上要冒烟。

我赶紧指着他的裤子：

“Your pocket? Is it hot?”
“你的口袋？烫吗？”

Mike一脸懵：“What?”

我还特别认真：

“Maybe you should take your phone out.”
“要不先把手机拿出来？”

旁边一个同事直接笑喷了。

Mike低头看了一眼裤子，终于反应过来：

“No, no. Nothing is actually burning.”
“不是，不是真的烧起来了。”

然后他晃了晃银行卡：

“I mean I really want to spend the money.”
“我是说，这钱在手里待不住，我特别想花掉。”

我当场沉默。

原来burn a hole in one’s pocket根本没有火，也没有洞。

它说的是：钱一到手就忍不住想花，好像在口袋里待一分钟都难受。

更搞笑的是，十分钟后Mike真的买了一副三百多刀的耳机。

出店门时他拎着袋子问：

“See? The hole is fixed now.”
“看吧？现在这个洞补好了。”

我看着他的购物袋，终于懂了这个“洞”是怎么补的——把钱花光就行。

下次如果加拿大同事说“My paycheck is burning a hole in my pocket”，你第一反应会是什么？