加拿大政府办证，同事说是bureaucracy，我还以为哪个“局”在管我……

刚来加拿大那年，我去办一张证件。

材料准备了一大堆，结果到了柜台，工作人员看了两眼，说还差一份地址证明。

我赶紧回家找，第二天又跑一趟。

这次对方说：

“You also need this form signed.”
“你还需要这张表签字。”

我当场有点懵。

因为这张表，我昨天明明没听说过。

回办公室后，我忍不住跟加拿大同事吐槽：

“I went there twice, and they still asked for more paperwork.”
“我都去了两次了，他们还让我补材料。”

同事一边喝咖啡一边说：

“Yeah, that’s bureaucracy.”
“对啊，这就是bureaucracy。”

我脑子里瞬间开始拆单词。

bureau，不就是“局”“办公室”之类的吗？

-cracy，好像又跟统治有关。

我试探着问：

“So… which bureau controls this?”
“所以……到底是哪个局在管这个？”

同事愣了两秒。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我认真解释：

“You said bureaucracy. I thought you meant some bureau is controlling the process.”
“你不是说bureaucracy吗？我以为是某个局在控制整个流程。”

旁边一个同事直接笑出声。

“No, no. Bureaucracy means all the complicated rules, paperwork and procedures.”
“不不，它说的是那种复杂的规章、文件和办事流程。”

我这才反应过来。

bureaucracy不是“局的统治”。

它通常指“官僚体系、官僚机构”，很多日常语境里还会带一点“手续太多、流程太繁琐”的感觉。

我刚想吐槽自己英语差，同事又补了一句：

“Don’t worry. We complain about bureaucracy too.”
“别担心，我们自己也天天吐槽这些流程。”

那一刻我突然觉得，原来让我崩溃的不是英语。

是大家都逃不过的表格、签字和“请再补一份材料”。

你们在加拿大办证、申请学校、保险或者政府手续时，遇到过最离谱的bureaucracy是什么？