加拿大办公室同事突然说“bullshit”，我低头看了看自己的鞋……

刚来加拿大工作那会儿，有天中午几个同事在茶水间聊手机账单。

Mike拿着手机突然说：
“They charged me another $60. That’s bullshit.”
“他们又多收了我60刀，简直bullshit。”

我听到bullshit，脑子里自动拆词：
bull＝公牛，shit＝粪便。

而且周末我刚去过一个农场，鞋子还没来得及认真刷。

我下意识低头看了一眼鞋底，又往后退了一步。

Mike看着我：
“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我很认真地问：
“Did I step on something?”
“我是不是踩到什么东西了？”

旁边同事愣了两秒，直接笑出声。

Mike更懵：
“No! I mean the extra charge is bullshit.”
“不是！我是说这个额外收费纯属胡扯。”

那一刻我才反应过来——

bullshit虽然字面真的可以理解成“牛粪”，但日常口语里更常见的是：
“胡说八道”“扯淡”“太离谱了”。

比如：
“That’s bullshit.”
“这也太扯了。”

“He’s bullshitting you.”
“他在忽悠你。”

不过这个词比较粗，朋友之间、私下吐槽很常见；正式会议、客户面前，还是换成：
“That doesn’t make sense.”
“This is ridiculous.”
会安全很多。

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还特意问了一句：

“Shoes clean now?”
“鞋现在干净了吗？”

全办公室又笑了一轮。

现在每次听到bullshit，我脑子里还是会先闪过一头牛。

你们刚来加拿大时，有没有哪个英语单词，让你真的按字面意思理解过？