加拿大同事说“bull market”，我差点问他公牛在哪儿卖……

午休时，我和几个加拿大同事坐在办公室茶水间吃饭。

旁边电视正播财经新闻，一个同事看着屏幕突然说：

“Looks like we’re heading into a bull market.”
“看起来我们要进入 bull market 了。”

我一听，脑子里瞬间出现了一个画面：

周末农贸市场，一排壮硕的公牛被牵着走，旁边还有人举牌竞价。

我还认真追问：

“Is there a special market for bulls?”
“这里还有专门卖公牛的市场吗？”

桌上突然安静了两秒。

同事愣了一下：

“Bulls?”
“公牛？”

我还怕他没听懂，补了一句：

“Like… cows, but male.”
“就是……母牛的公牛版。”

旁边正在喝咖啡的人直接呛了一下。

同事终于反应过来，笑着指了指电视：

“No, I mean the stock market.”
“不是，我说的是股票市场。”

原来 bull market 不是“公牛市场”，而是“牛市”，指股价整体上涨、市场情绪比较乐观。

相反，bear market 就是“熊市”，通常指市场持续下跌。

我这才明白，难怪电视里一直在讲 stocks、investors、interest rates，压根没有半头牛。

结果同事还故意问我：

“So where do you think the bear market is?”
“那你觉得熊市在哪里？”

我顺口回答：

“Probably near Banff.”
“可能在班夫附近吧。”

整桌人笑翻。

后来我发现，在加拿大办公室、银行、投资账户、新闻里，bull market 这种说法真的很常见。

但如果只按单词一个个翻译，中国人的脑子真的很容易直接跑去牲畜交易市场。

你们第一次看到 bull market，会先想到股票，还是也会脑补出一群公牛？