加拿大搬家现场，同事说我像“bull in a china shop”，我还真去找瓷器店了……
周末帮加拿大同事Mike搬家，他的新公寓不大，客厅里堆满纸箱。
我自告奋勇：“I’ll move the dining table. 我来搬餐桌。”
Mike看了一眼：“Are you sure? It’s pretty tight here. 你确定？这里挺窄的。”
我心想，不就一张桌子吗。
结果刚抬起来，桌角先撞到墙上的相框。
我赶紧转身，又碰倒旁边的落地灯。
“Sorry! Sorry!”
Mike还没来得及说话，我后退一步，“咔嚓”一声，又踩扁了一个装酒杯的纸箱。
客厅突然安静了。
Mike扶着额头笑：“Man, you’re like a bull in a china shop.”
我愣了两秒。
bull，公牛。
china shop，瓷器店。
我脑子里瞬间出现一头两百公斤的公牛冲进瓷器店，盘子杯子满天飞。
我还认真问他：
“Is there really a store like that here? They let bulls inside?”
“加拿大真有这种店？还能让牛进去？”
Mike整个人停住了。
旁边几个朋友直接笑弯了腰。
他指着我刚刚制造的“事故现场”：
“No! I mean you’re knocking everything over.”
“不是！我是说你笨手笨脚，到哪儿都容易碰坏东西。”
我这才明白，bull in a china shop根本不是在讨论公牛。
它形容一个人在狭小、精细或者需要小心的环境里特别莽撞，动不动就把事情搞乱。
最尴尬的是，十分钟后Mike让我什么都别搬了。
他说：“Just carry the pillows.”
我抱着两个枕头站在门口，感觉自己终于找到了最适合我的工作。
你们第一次听到bull in a china shop，脑子里会不会也真的出现一头牛？
