加拿大逛家居店，同事说我像“瓷器店里的公牛”，我真去找牛了
周末跟加拿大同事去HomeSense买杯子，我推着购物车，在摆满玻璃杯和盘子的货架间小心穿行。
结果一个转弯，购物车“哐”一下撞到展示架，三个马克杯同时晃了起来。
同事Mike赶紧扶住，笑着说：“Easy! You’re like a bull in a china shop!”
“小心点！你简直就是bull in a china shop！”
我当场愣住。
Bull？公牛？
China shop？瓷器店？
我瞬间脑补出一头大公牛冲进商店，盘子杯子满天飞。
我还一本正经地问：“Wait… is there a bull here?”
“等等……这里有牛吗？”
Mike看着我：“A what?”
我指了指货架：“You said there’s a bull in the china shop.”
“你刚才不是说瓷器店里有头牛吗？”
旁边正在挑盘子的大姐直接笑出声。
Mike憋着笑解释：“No, YOU are the bull.”
“不是，你就是那头牛。”
我低头看看购物车，又看看刚才差点被我撞倒的杯子，突然明白了。
原来a bull in a china shop根本不是说店里真有牛，而是形容一个人笨手笨脚、动作太猛，走到哪儿都容易碰坏东西、闯点小祸。
最尴尬的是，五分钟后我拿一个花瓶时，又差点碰倒旁边的台灯。
Mike在后面幽幽来了一句：“See? Bull.”
这次我秒懂，连反驳的资格都没有了。
有些英语你背十遍记不住，社死一次，可能这辈子都忘不了。
你们还听过哪些一翻译成中文，脑子里立刻出现奇怪画面的英语表达？
