加拿大咖啡店兼职，店长让我“brush up on”拉花，我真去找刷子了……

我在加拿大一家咖啡店兼职，周五下午店长突然提醒我：

“You should brush up on your latte art before tomorrow.”
“明天之前，你最好 brush up on 一下你的咖啡拉花。”

我脑子里第一反应就是：
brush 是刷，up 是往上。

所以这是让我……把图案刷上去？

我还特别认真地问：
“Do you mean I should brush it on top?”
“你的意思是，要刷在上面吗？”

店长愣了一下：“Brush what?”

我指着奶泡，又指了指后厨：
“The pattern. Do we have a small brush?”
“图案啊，我们有小刷子吗？”

旁边正在擦咖啡机的同事直接停下来了。

他憋着笑问：
“Wait… are you actually looking for a brush?”
“等等……你真的要找一把刷子？”

我还觉得他们少见多怪，跑到后厨真的翻出了一把烘焙用的小刷子。

我拿着刷子回来时，店长已经笑到扶着吧台。

“No, no! ‘Brush up on’ means review or practise something you already know.”
“不不不，brush up on 是把以前会的东西再复习、练熟一点。”

我这才反应过来。

原来她不是让我“把拉花刷上去”，而是说明天周末客人多，让我今晚把拉花技术再练一练。

比如：
“I need to brush up on my French.”
不是“我要把法语刷上去”，而是“我的法语有点生疏了，得温习一下”。

“I should brush up on Excel before the interview.”
就是“面试前得把 Excel 再复习复习”。

最尴尬的是，第二天同事一看见我就问：
“Did you bring your brush today?”
“今天带刷子了吗？”

这种每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思的英语，你们还遇到过哪些？