加拿大同事让我“brush up”，我差点问他刷子要往哪儿刷……

刚来加拿大工作那阵子，我特别怕开会。

不是听不懂，而是那种“每个单词都认识，连起来突然像暗号”的感觉。

有天下午，经理跟我说明天要见一个客户。

他顺口说了一句：

“You might want to brush up on your Excel skills tonight.”
“你今晚最好 brush up 一下你的 Excel 技能。”

我脑子当场卡住。

Brush 是刷子，up 是向上。

所以 brush up……刷上去？

我低头看了看键盘，又看了看显示器，认真问：

“Sorry, what do I need to brush?”
“不好意思，我需要刷什么？”

经理愣了一秒。

旁边同事没忍住，直接笑了。

“No, no. I mean review it a little.”
“不是不是，我是说稍微复习一下。”

我还是没完全反应过来：

“So… brush up means practice again?”
“所以……brush up 是重新练一练？”

他说：

“Exactly. Just refresh what you already know.”
“对，就是把你本来会的东西重新捡起来。”

这时我才明白。

brush up on something，不是拿刷子“往上刷”。

而是把以前学过、但有点生疏的东西重新温习一下。

比如面试前，你可以：

“I need to brush up on my English.”
“我得重新练练英语。”

出国旅行前：

“I should brush up on my French.”
“我应该复习一下法语。”

最尴尬的是，第二天开会前，同事又问我：

“Did you brush up on Excel?”

我这次非常自信：

“Yes. No brush required.”
“复习了，而且没用刷子。”

全办公室又笑了。

现在每次看到 brush up，我脑子里还是会先闪过一把刷子。

你们刚看到这个表达的时候，会不会也下意识理解成“拿刷子往上刷”？