加拿大办公室里，同事说他是“brown noser”，我盯着他鼻子看了半天……

加拿大办公室午休，几个同事边吃饭边聊新来的主管。

Mike突然压低声音说：

“He’s such a brown noser.”
“他真是个 brown noser。”

我当时英语脑回路直接启动。

brown = 棕色。
nose = 鼻子。

我下意识看了一眼那个人的脸。

鼻子也不棕啊？

我还很认真地问：

“Why do you call him that? His nose looks normal.”
“你为什么这么叫他？他鼻子看起来很正常啊。”

桌上瞬间安静了两秒。

然后旁边的Sarah直接笑喷：

“No, no. It means he sucks up to the boss.”
“不是不是，意思是他特别爱拍老板马屁。”

我：“……”

这时Mike继续补刀：

“Didn’t you see him this morning?”
“你没看见他今天早上吗？”

“The boss said he liked that coffee, and five minutes later this guy brought him another one.”
“老板刚说喜欢那种咖啡，五分钟后他就又送了一杯过去。”

我这才反应过来。

原来brown noser不是“棕色鼻子的人”，
而是那种特别会讨好上司、拍马屁的人。

结果更社死的还在后面。

下午主管过来问我：

“Do you want some coffee?”
“要不要来杯咖啡？”

我脑子里瞬间闪过中午那个词。

为了证明自己绝对不是brown noser，我马上摆手：

“No, thanks. I can get my own.”
“不用了，我自己可以拿。”

主管愣了一下：

“Okay… I was just making a pot for everyone.”
“好吧……我只是正好给大家煮一壶。”

我当场后悔。

不拍马屁就算了，
我好像还顺便把正常同事关系也给拒绝了。

所以brown noser一般就是“马屁精、特别会讨好上司的人”，语气通常不太好。

不过我现在有点拿不准：
如果同事当着另一个同事的面说“You’re such a brown noser”，到底算开玩笑，还是已经有点得罪人了？