加拿大办公室里同事说我“brown-nose”，我赶紧掏出手机照鼻子……

上周加拿大办公室开晨会，经理刚好生日。

我顺路买咖啡，就多带了一杯给他。
经理接过去说：“Oh, thanks! You made my morning.”（谢谢，你让我今天早上心情都好了。）

旁边同事Mike突然笑着来了一句：
“Careful, Jon. Don’t brown-nose the boss.”（小心点，别brown-nose老板。）

我愣了两秒。

Brown nose？
棕色鼻子？

我第一反应是：难道刚才喝咖啡，鼻子上沾东西了？

我赶紧掏手机开前置摄像头，对着鼻子左右检查。
还顺手拿纸巾擦了两下。

Mike看傻了：“What are you doing?”（你干嘛呢？）

我认真回答：
“You said my nose is brown.”（你不是说我鼻子是棕色的吗？）

旁边几个同事瞬间笑疯。

Mike一边笑一边解释：
“No! To brown-nose someone means to flatter them to get on their good side.”（不是！brown-nose someone是说拍马屁、讨好别人。）

我这才反应过来。

原来他是在调侃我给经理送咖啡，像是在“讨好领导”，根本没人关心我的鼻子是什么颜色。

更尴尬的是，经理正好从会议室出来：
“For the record, he brings coffee for everyone.”（声明一下，他平时也会给大家带咖啡。）

全办公室又笑了一轮。

后来我才彻底记住：
brown nose / brown-nose不是“棕色鼻子”，而是“阿谀奉承、拍马屁”。

比如：
“He’s always brown-nosing the manager.”
他老是在拍经理马屁。

在国内怕自己英语说错，在加拿大有时候更怕自己“听懂了”——因为脑子里的画面，可能已经跑到另一个宇宙去了。

如果是你听到同事说“Don’t brown-nose the boss”，第一秒会想到拍马屁，还是也会下意识摸一下自己的鼻子？