加拿大办公室同事说他在“brown-nose老板”，我真的盯着他鼻子看了半天

刚到加拿大公司没多久，中午茶水间里，几个同事正在聊刚结束的部门会议。

Mike端着咖啡，一脸无奈地说：
“Kevin was really brown-nosing the boss today.”
“Kevin今天可真会拍老板马屁。”

但当时的我，只听懂了brown和nose。

我脑子里瞬间出现一个画面：
Kevin鼻子上是不是蹭了巧克力？咖啡？还是午饭的酱？

我还认真问：
“His nose was brown? What happened?”
“他的鼻子变棕色了？怎么回事？”

茶水间突然安静了两秒。

Mike盯着我：
“No, no. Brown-nosing means sucking up to someone.”
“不不，brown-nosing是指讨好、奉承别人。”

旁边同事直接笑出了声：
“You actually checked his nose?”
“你刚才真的在看他鼻子？”

更尴尬的是，我确实看了。

因为Kevin正好从茶水间门口经过，我下意识又瞄了一眼他的鼻子。

Kevin停下来：
“Is there something on my face?”
“我脸上有东西吗？”

我赶紧摆手：
“No! Your nose is totally fine.”
“没有！你的鼻子完全没问题。”

结果全屋笑得更厉害了。

后来我才彻底记住，brown-nose跟鼻子的颜色一点关系都没有。

“He’s brown-nosing the manager.”
不是“他把经理鼻子弄棕了”，而是：
“他在拼命讨好经理、拍经理马屁。”

而且这个词通常带一点贬义。

比如同事突然每天夸主管的新发型、主动帮主管拿咖啡、开会疯狂附和，别人就可能开玩笑说：
“Stop brown-nosing.”
“别拍马屁了。”

最绝的是，下午Kevin真的来问我：
“Why were you staring at my nose earlier?”
“你中午为什么一直盯着我鼻子？”

我只能说：
“Long story. English problem.”
“说来话长，英语的问题。”

有些英语，查十遍词典都记不住。

但只要当众盯过一次同事的鼻子，这辈子基本忘不了了。

你们第一次听到brown-nose，会想到“拍马屁”，还是也会忍不住先看一眼对方的鼻子？