加拿大同事说我“broad-minded”，我还以为他在夸我“心胸特别宽”……

周五下班前，办公室几个人聊周末安排。

同事Emma说她准备带男朋友去参加朋友家的聚会，顺便见一群第一次见的人。

我随口问：
“Aren’t you nervous?”
“你不紧张吗？”

她笑着说：
“Not really. They’re pretty broad-minded.”
“还好，他们都挺broad-minded的。”

我一听，脑子里立刻翻译成：心胸宽广。

于是很认真地点头：
“That’s good. People with a broad heart are usually very kind.”
“那挺好的，心很宽的人一般都很善良。”

旁边正在喝咖啡的同事突然停了一下。

Emma也愣了两秒：
“A broad… heart?”

我还以为她没听懂，甚至用手在胸口比划了一下：
“You know, broad… very wide.”
“就是很宽，很大的那种。”

这下旁边同事直接笑出声了。

我还一脸认真：
“What? Isn’t broad-minded about having a broad heart?”
“怎么了？broad-minded不就是心胸很宽吗？”

Emma笑着解释：
“It means open-minded. They’re accepting of different ideas and lifestyles.”
“它更接近思想开放，能接受不同的观点和生活方式。”

我这才反应过来。

原来她不是在说那群朋友“心胸尺寸比较大”，而是在说他们思想比较开明，不太会因为别人跟自己不一样就大惊小怪。

更尴尬的是，Emma接着问：
“So… would you say you’re broad-minded?”

全办公室的人都看着我。

我脑子里还残留着刚才那个“宽阔心脏”的画面，只能硬着头皮说：
“I think so… but apparently not broad-minded enough to understand broad-minded.”
“应该算吧……但显然还没开明到能正确理解broad-minded。”

这次全办公室都笑了。

后来我才真正记住：

broad-minded不是字面上的“心很宽”。

它说的是一个人思想开明、包容，愿意接受不同的观点、文化或生活方式。

在加拿大办公室、学校或者朋友聊天里，这个词还真挺可能碰到。

所以如果加拿大同事突然说：
“My parents are pretty broad-minded.”

千万别跟我一样，开始脑补他爸妈“拥有宽阔的心胸”。

你们第一次看到broad-minded，会不会也下意识翻译成“心胸宽广”？还是有更自然的中文说法？