加拿大办公室开会：经理让我“bring up”预算，我真把文件抱上楼了

公司下午要开预算会，会议室在二楼。

午饭前经理经过我工位，随口说：
“Can you bring up the budget issue in the meeting?”
“开会时你能bring up一下预算的问题吗？”

我一听bring up，脑子自动拆成：
bring＝带，up＝上去。

这还不简单？把预算材料带上楼。

下午两点，我抱着一大摞打印好的报表，电脑夹在胳膊下面，气喘吁吁进了会议室。

经理看到我还很满意：
“Great! You brought it up.”
“太好了，你bring it up了。”

我赶紧把文件往桌上一放：
“Yep. Where should I put it?”
“对啊，放哪儿？”

全桌突然安静。

经理愣了两秒：
“No, I mean bring it up for discussion.”
“不是，我是说把这个问题提出来讨论。”

旁边同事直接笑出声：
“You literally brought it up!”
“你是真的把它‘带上来了’！”

我当场想把那摞报表重新抱回一楼。

后来才发现，bring up在办公室里特别常见。
“Can I bring something up?”不是“我能带个东西上来吗”，而是“我能提件事吗？”

它还有另一个常见意思。
“She was brought up in Canada.”
也不是“她被带到了加拿大上面”，而是“她在加拿大长大、被抚养长大”。

现在开会只要有人说bring it up，我脑子里还是会闪过自己抱着一摞文件爬楼梯的画面。

你们还遇到过哪些英语，明明每个单词都认识，连起来却能让人当场社死？