加拿大同事说bring it up，我真的准备把东西搬上楼……
刚来加拿大工作那阵，我一直觉得自己英语还行。
直到有天开会前，同事Emma突然问我：
“Are you going to bring it up in the meeting?”
“你准备在会上 bring it up 吗？”
我脑子里第一反应是：
bring = 带，up = 上来。
所以我很认真地问：
“Bring what up? The box downstairs?”
“把什么带上来？楼下那个箱子吗？”
Emma愣了两秒。
“No… I mean the scheduling issue.”
“不是……我是说那个排班问题。”
我还是没转过来：
“Oh, you want me to bring the document upstairs?”
“哦，你想让我把文件拿到楼上？”
她终于笑出来了：
“No, bring it up means mention it.”
“不是，bring it up 是把这个话题提出来。”
那一刻我才明白，
原来人家不是让我“带上来”，
而是让我“说出来”。
更尴尬的是，会议开始后经理真的问：
“Does anyone want to bring up any concerns?”
“有人想提出什么问题吗？”
全场安静。
我条件反射地看了一眼门口，
脑子里居然又闪过一句：
“这次到底要把什么搬进来？”
后来我才发现，bring up 在北美生活里真的特别常见。
“We should bring this up with the landlord.”
我们应该跟房东提一下这个问题。
“Why did you bring that up at dinner?”
你为什么吃饭的时候提那件事？
而如果说：
“She was brought up by her grandparents.”
这里又不是“被带上来”，
而是“她是被祖父母抚养长大的”。
一个 bring up，
既能“提出话题”，
又能“抚养长大”。
但我现在每次听到它，
脑子里还是会先出现那个不存在的箱子。
你们刚来加拿大时，有没有把哪个特别常见的英语表达，真的按字面意思理解过？
