加拿大办公室里，同事说“bring it off”，我差点去搬东西……

周五下午，公司临时要给客户做一个演示。

偏偏负责展示的同事请假，投影又突然连不上，会议室里几个人已经开始冒汗。

经理看着我说：
“Do you think we can bring it off?”
“你觉得我们能把这件事办成吗？”

我脑子里却自动翻译成：
bring＝带，off＝下来。

于是我很认真地问：
“Bring what off? The projector?”
“把什么拿下来？投影仪吗？”

经理愣了两秒。

我怕自己没听懂，又指着天花板上的投影设备问：
“Do you want me to bring it down?”
“你是要我把它拆下来吗？”

旁边同事直接笑喷：
“No! He means, can we pull it off.”
“不！他的意思是，我们能不能把这事搞定。”

那一刻我才知道，bring off根本不是“带下来”。

它常见的意思其实是：
成功完成一件比较困难的事，把事情办成。

比如：
“They brought off a difficult deal.”
“他们成功谈成了一笔很难的交易。”

最后我们临时换了会议室，用备用电脑完成演示。

客户还说：
“You guys really brought it off.”
“你们还真把这事办成了。”

我听完终于没再抬头看天花板。

现在想想，学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，连起来却完全不是那回事。

你们第一次听到bring off，会不会也下意识理解成“把东西带下来”？