加拿大办公室里，同事说“bring forth your ideas”，我差点把笔记本抱到他面前……

周一下午，公司开项目会。

经理看着我们几个新人说：
“Let’s bring forth some fresh ideas.”
“大家拿出一些新想法吧。”

我一听 bring forth，脑子里自动拆成：
bring＝带，forth＝到前面。

我还以为他的意思是：
“把你准备的东西带到前面来。”

于是别人还坐着，我已经抱起电脑和笔记本，准备往会议桌最前面走。

旁边同事赶紧问：
“Where are you going?”
“你要去哪儿？”

我小声说：
“He asked us to bring them forth.”
“他不是让我们把东西带到前面吗？”

同事愣了两秒，直接笑出声。

经理也看见了：
“You don’t have to physically bring anything forward.”
“你不用真的把东西拿到前面。”

全桌人都笑了。

我只能默默抱着电脑坐回去，假装刚才只是想换个位置。

后来才明白，bring forth 在这里不是“搬到前面”，而是“产生、提出”。

比如：
“This discussion brought forth several good ideas.”
“这次讨论产生了几个好点子。”

它也可以表示“孕育、产生”某种结果。

最尴尬的是，五分钟后经理又问：
“Any ideas?”

这次我终于老老实实坐着说：
“I have one.”
“我有一个。”

同事在旁边补了一刀：
“Good. Keep the laptop where it is.”
“很好，电脑留在原地就行。”

全桌又笑了。

现在我一看到 bring forth，就会先提醒自己：别急着搬东西。

你们如果在加拿大办公室听到这句，会不会也下意识理解成“拿到前面来”？