加拿大接孩子时老师说他是“bright boy”，我低头看了眼他那件荧光黄外套……

下午去加拿大一所小学接孩子，班主任在门口把我叫住了。

她笑着说：
“He’s such a bright boy.”
“他真是个bright boy。”

我一听bright，脑子里立刻跳出来：
明亮的、亮闪闪的。

我低头看了一眼儿子。

好家伙，今天刚好穿着那件荧光黄外套，在一群小朋友里亮得像个交通警示牌。

于是我很认真地回答：

“Yes, very bright. I can always find him from far away.”
“对，特别亮。我老远就能找到他。”

老师愣了两秒。

然后看看我儿子的外套，又看看我，突然笑了。

“No, I mean he’s very smart. He learns things quickly.”
“不是，我是说他很聪明，学东西很快。”

空气安静了一秒。

我低头看儿子，他也正抬头看我。

那一瞬间，我感觉我们父子俩的英语水平一起被老师看穿了。

回家的车上，儿子突然问：

“Dad, did you think she said I was glowing?”
“爸爸，你是不是以为老师说我在发光？”

我：“……专心坐好。”

后来我才彻底记住，bright除了“明亮的”，形容人时也可以表示“聪明的、脑子很快的”。

“She’s a bright student.”
她是个很聪明的学生。

“He’s a bright boy.”
他是个聪明的男孩。

当然在北美日常里，大家也很常说bright kid，听起来更自然、更口语。

最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后在脑子里演了一部完全错误的电影。

你们如果听到“He’s a bright boy”，第一反应会是“聪明”，还是也会忍不住先看一眼他的衣服到底有多亮？