加拿大办公室同事说老板“一直在他脖子后面呼吸”，我默默往后退了两步……

刚来加拿大工作那会儿，有天上午办公室赶一个项目。

同事Mike一边疯狂敲键盘，一边小声抱怨：
“My manager has been breathing down my neck all morning.”
“我经理整个上午都在我脖子后面呼吸。”

我听完瞬间停下了。

脑子里马上出现一个画面：经理站在Mike椅子后面，脸离他脖子只有十厘米，呼吸声就在耳边……

我忍不住回头看了一眼经理办公室。

然后很认真地问：
“Why is he standing so close to you?”
“他为什么站你那么近？”

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还补了一句：
“That sounds… uncomfortable.”
“听起来……挺不舒服的。”

旁边同事直接笑喷了。

Mike这才反应过来，指着电脑解释：
“No, no. He keeps checking my work and asking when it’ll be done.”
“不是啦，他一直盯着我的工作，不停问什么时候能做完。”

我这才知道，breathe down someone’s neck根本不是“在某人脖子后面呼吸”。

它说的是一个人盯你盯得特别紧，不断检查、催进度，让你感觉压力就在背后。

比如老板十分钟问一次：
“Is it done yet?”
“做完了吗？”

你就可以说：
“My boss is breathing down my neck.”

后来每次经理走到我工位后面，我脑子里还是会自动响起一句：别呼吸，别呼吸……

这种英文最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑补出来的画面却完全不对。

你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面意思脑补的英文？