加拿大同事说“we had a breakthrough”，我下意识问：什么东西被打穿了？

在加拿大上班那阵子，我们团队卡在一个系统问题上好几天。

早会时，经理突然很兴奋地说：
“We finally had a breakthrough last night!”
“我们昨晚终于有 breakthrough 了！”

我脑子里第一反应居然是：
break + through，打破然后穿过去？

我认真问了一句：
“What broke through?”
“什么东西打穿了？”

会议室安静了两秒。

旁边同事看着我：
“Nothing broke.”
“什么都没坏。”

我更懵了：
“But you said ‘break through’…”
“可你刚才不是说‘打破然后穿过去’吗？”

这时经理笑了：
“No, I mean we made major progress.”
“不是，我的意思是我们取得了重大进展。”

原来他们昨天终于找到了导致系统报错的原因，困了大家几天的问题一下有了突破口。

最尴尬的是，经理接着开玩笑：
“If something actually broke through the wall, that would be a different meeting.”
“如果真有东西把墙打穿了，那我们开的就是另一种会议了。”

全屋直接笑了。

那一刻我才彻底记住：

breakthrough不是“打破通过”，而是“突破、重大进展”。

比如：
“We had a breakthrough in the investigation.”
调查有了重大突破。

“This new treatment could be a breakthrough.”
这种新疗法可能是重大突破。

后来我发现，有些英语单词最难的不是不会翻译，而是每个词都认识，组合起来脑子却自动开始“放电影”。

你们第一次听到breakthrough时，脑补的又是什么画面？