加拿大办公室里，同事说“别break your word”，我低头看了半天Word文档……

周五下午快下班时，同事Mike突然来问我：

“Can you cover my shift Monday morning?”
“你周一早上能帮我顶一下吗？”

我看了眼日历，想着应该没问题，就答应了。

“No problem. I can do it.”
“没问题，我可以。”

结果周日晚上朋友突然约我去班夫，说有人临时退出，酒店都订好了。

我立刻心动了。

于是给Mike发消息：“Actually, I might not be able to come Monday.”
“其实我周一可能来不了了。”

过了几秒，他回复：

“Come on, you gave me your word. Don’t break your word.”
“拜托，你都答应我了，别break your word。”

我盯着手机看了五秒。

Break your word？

打破你的“单词”？

我脑子里瞬间出现一个Word文档被我一拳砸碎的画面。

第二天办公室见到Mike，我还很认真地问：

“What word did I break?”
“我到底把哪个单词弄坏了？”

旁边喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike愣了两秒：“What?”

我还继续解释：

“You said I broke a word.”
“你不是说我打破了一个单词吗？”

他终于笑到扶桌子：

“No! ‘Break your word’ means you promised something and then didn’t do it.”
“不！意思是你答应了别人，后来却没做到，也就是食言。”

我这才反应过来。

原来这里的word根本不是“单词”，而是“承诺、保证”。

give someone your word = 向某人保证
keep your word = 信守承诺
break your word = 食言、失信

最后我还是没去班夫。

毕竟刚学会break your word，总不能当天就现场演示一次吧。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错了”的表达？