加拿大办公室茶水间，同事说“they broke up”，我差点问：什么东西摔碎了？

午休的时候，我在加拿大公司茶水间冲咖啡。

旁边两个同事正在聊周末聚会，其中一个突然说：
“Did you hear? Emma and Ryan broke up.”
“你听说了吗？Emma 和 Ryan broke up 了。”

我听到 break up，脑子第一反应居然是：
“break＝打破，up＝上面……打破上面？”

再加上 Ryan 前几天刚搬家，我瞬间脑补成：他们是不是搬东西的时候，把什么东西从上面摔下来了？

于是我很认真地问：
“Oh no. What did they break?”
“天啊，他们打碎什么了？”

空气安静了两秒。

同事一脸懵：
“Uh… their relationship?”
“呃……他们的恋爱关系？”

另一个同事直接笑喷：
“No, they broke up. They’re not together anymore.”
“不是东西碎了，是他们分手了。”

我端着咖啡站在那里，终于反应过来。

原来 break up 放在人和情侣身上，最常见的意思就是“分手”。

“They broke up last month.”
“他们上个月分手了。”

“Are you two still together?”
“No, we broke up.”
“你们还在一起吗？”
“没有，我们分手了。”

但更尴尬的是，下午 IT 那边有人说：
“The call is breaking up.”
“电话声音断断续续。”

我又愣了一下：电话也分手了？

后来才发现 break up 还真有“破碎、分裂、断断续续”的意思。

同一个 break up，
情侣用了是分手，
声音用了可能是断线，
冰块用了又真的是碎开。

英语最坑的地方，好像从来不是单词不认识，而是每个单词都认识，合起来却完全不是脑子里那幅画。

你们刚来加拿大的时候，有没有哪个短语也让你瞬间脑补错方向？