加拿大办公室茶水间：同事说“They broke up”，我抬头找了半天……

中午在加拿大公司茶水间，我正等微波炉热饭，两个同事突然聊起办公室八卦。

Emma压低声音说：
“Did you hear? Jason and Emily broke up.”
“你听说了吗？Jason和Emily break up了。”

我脑子瞬间卡住。

break是“打破”，up是“上面”。
“打破上面”？

我下意识抬头看天花板，又看了看头顶的灯。

我还很认真地问：
“What did they break up there?”
“他们把上面什么东西打坏了？”

茶水间突然安静了两秒。

Emma抬头看了一眼天花板，直接笑出声：
“No, no. They broke up. They’re not together anymore.”
“不是！他们分手了，不在一起了。”

我：“Ohhhh……”

为了缓解尴尬，我赶紧补一句：
“I thought something broke upstairs.”
“我还以为楼上什么东西碎了。”

结果旁边同事笑得更厉害：
“That would be a much more exciting story.”
“那这个故事可精彩多了。”

后来我才真正记住，break up放在情侣身上，最常见就是“分手”。

“They broke up last month.”
他们上个月分手了。

它也可以表示东西被弄碎、分裂开：
“The ice started to break up.”
冰开始碎裂了。

以前背单词，我总觉得break就是“打破”，up就是“向上”。

到了加拿大才发现，两个最熟悉的词放在一起，能让我在茶水间盯着天花板找半天。

你们第一次听到“break up”，脑子里想到的是“分手”，还是也会忍不住想成“把上面打破”？