加拿大办公室迎新会，同事说“break the ice”，我真的开始找冰块了

公司来了几个新同事，周五下午大家在茶水间办了个小型迎新会。

我刚拿了杯可乐站在角落，谁也不认识，空气安静得像开会前五分钟。

经理拍了拍手说：

“Let’s play a quick game to break the ice.”
“我们玩个小游戏，先break the ice。”

我当时脑子里直接翻译成：
“打破冰块。”

我低头看了看自己的杯子。

里面正好有三块冰。

我还以为这是加拿大办公室一种奇怪的小游戏，于是很认真地问旁边同事：

“Do we need to break the ice in our drinks?”
“我们要把饮料里的冰敲碎吗？”

她愣了两秒。

然后看着我的杯子：

“What?”
“什么？”

我怕她没听懂，还拿吸管戳了两下冰块：

“Like this?”
“这样吗？”

结果旁边几个人全笑了。

我当时脸都热了，心想：完了，入职没多久，我已经开始表演“现场碎冰”了。

同事忍着笑解释：

“No, no. ‘Break the ice’ means making people feel more comfortable when they first meet.”
“不不，break the ice 是说大家刚认识的时候，先活跃一下气氛，别那么尴尬。”

我这才发现，经理说完以后，真的让大家两人一组回答：

“What’s the weirdest food you’ve ever tried?”
“你吃过最奇怪的食物是什么？”

几分钟以后，刚才还没人说话的茶水间已经吵成一片。

原来真正被“打破”的不是杯子里的冰。

是陌生人之间那层尴尬。

后来我才慢慢发现，北美生活里这个表达特别常见。

第一次见客户、参加聚会、开培训、认识新同事，都可能有人说：

“Let’s do something to break the ice.”
“我们先做点什么活跃一下气氛。”

现在每次听到 break the ice，我脑子里还是会闪过当年那杯被我疯狂戳的可乐。

有些英语真的不是背会的，是社死以后再也忘不掉的。

你们刚到加拿大时，有没有也把某个英文表达按字面意思理解过？