加拿大Costco买电视，同事说“won’t break the bank”，我差点以为银行要出事

周末和加拿大同事去Costco，我想趁打折买台电视。

看中一台后，我盯着价格牌纠结半天，还是觉得贵。

同事走过来看了一眼，说：

“This one is pretty good, and it won’t break the bank.”
“这台挺不错，而且不会让你倾家荡产。”

但当时我脑子里根本不是这个画面。

我听到 break the bank，第一反应居然是：
“把银行打破？”

我愣了两秒，小声问：

“Why would it break the bank?”
“为什么会把银行弄坏？”

同事先是一脸茫然。

然后他突然笑了：

“No, no. I mean it’s not too expensive.”
“不是不是，我是说它没贵到让你破产。”

我这才反应过来。

原来 break the bank 里的 bank，真的是“钱”的那个银行。

但 break the bank 不是去砸银行，
而是说某样东西贵到能把你的钱全部花光。

所以：

“It won’t break the bank.”

其实就是很生活化地说：
“价格还行，不至于伤筋动骨。”

更尴尬的是，旁边另一个同事还补了一句：

“If you buy the 85-inch one, that might break the bank.”
“但你要买85寸那台，可能真要大出血了。”

我看了一眼85寸电视的价格。

这次我终于听懂了。

只是突然觉得，
刚才那个“银行被我一拳打碎”的脑补，好像也没那么离谱。

后来才发现，北美生活里这个表达特别常见。

订酒店、买电脑、出去旅行、装修房子，
大家都可能说：

“We want something nice, but nothing that breaks the bank.”
“我们想要好一点的，但别贵得太夸张。”

现在每次听到 break the bank，
我已经不会脑补银行玻璃碎一地了。

但说真的，如果你第一次在商场里听到这句话，会不会也先愣一下？